Kleurenblind

Een kind binnen een verdeelde samenleving

Noah beschrijft hoe wetgeving, taal en afkomst doorwerkten in zijn jeugd. In plaats van een algemeen historisch overzicht krijg je gebeurtenissen uit een persoonlijk leven. Zijn moeder is een belangrijke aanwezigheid in dat verhaal. Dat maakt het boek geschikt voor iemand die de wisselwerking tussen een samenleving en het dagelijks bestaan wil volgen, zonder een studieboek te zoeken.

Humor heeft hier meer dan één functie

Een grappige vertelling kan de lezer een situatie binnenbrengen en tegelijk laten voelen hoe moeilijk die was. De onderwerpen zijn onder meer racisme, armoede en geweld. Het is dus verstandig om bij de leeskeuze geen tegenstelling te maken tussen komisch en ernstig. Kijk in een fragment of de combinatie van stijl en onderwerp je aanspreekt.

Een herinnering is geen volledig landenportret

Een autobiografische verteller maakt keuzes. Noahs ervaringen geven een bepaalde toegang tot Zuid-Afrika; andere mensen kunnen een andere jeugd en een andere positie hebben gehad. Het boek hoeft niet namens iedereen te spreken om betekenis te hebben. Wil je vooral een systematisch overzicht van de geschiedenis, zoek dan een andere boekvorm naast dit levensverhaal.

Welke Nederlandse uitgave kies je?

Born a Crime is in het Nederlands uitgebracht als Kleurenblind. Bij deze paperback horen Annoesjka Oostindiër en Ineke van Bronswijk als vertalers. De gekozen titel is geen verzonnen Nederlandse variatie op de Engelse naam. Voor nog een terugblik op opgroeien kun je Leerschool bekijken; de achtergrond en de manier waarop onderwijs een rol krijgt verschillen duidelijk.

De Nederlandse uitgave

De gekozen Nederlandse paperback heeft ISBN 9789400507975. De vertaling is van Annoesjka Oostindiër, Ineke van Bronswijk. Controleer bij het vergelijken van uitvoeringen ook taal en ISBN.

Waarom dit boek lezen?

Voor lezers die maatschappelijke verhoudingen via dagelijkse belevenissen willen benaderen. Noahs komische achtergrond levert geen garantie op een licht boek zonder moeilijke onderwerpen.

Voor wie is dit boek?

Volwassen lezers met belangstelling voor Zuid-Afrika, autobiografisch vertellen en humor binnen een ernstig levensverhaal.